Псалтырь 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Начальнику хора. Псалом Давида.
1IO ho lungamente e pazientemente aspettato il Signore; Ed egli si è inchinato a me, ed ha ascoltato il mio grido;
2Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2E mi ha tratto fuor di una fossa ruinosa, Di un fango pantanoso; Ed ha rizzati i miei piedi sopra una roccia, Ed ha fermati i miei passi.
3Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3Ed ha messo nella mia bocca un nuovo cantico Per lode dell'Iddio nostro; Molti vedranno questo , e temeranno, E si confideranno nel Signore.
4Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4Beato l'uomo che ha posto il Signore per sua confidanza; E non riguarda a' possenti superbi, Nè a quelli che si rivolgono dietro a menzogna.
5Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5Signore Iddio mio, tu fai grandi le tue maraviglie; E i tuoi pensieri inverso noi Non ponno per alcuna maniera esserti spiegati per ordine; Se io imprendo di narrar li e di parlar ne , Son tanti che io non posso annoverarli.
6Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
6Tu non prendi piacere in sacrificio, nè in offerta; Tu mi hai forate le orecchie; Tu non hai chiesto, olocausto, nè sacrificio per lo peccato.
7И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7Allora io ho detto: Eccomi venuto; Egli è scritto di me nel volume del Libro.
8Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8Dio mio, io prendo piacere in far la tua volontà; E la tua Legge è nel mezzo delle mie interiora.
9“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
9Io ho predicata la tua giustizia in gran raunanza; Ecco io non ho rattenute le mie labbra; Tu lo sai, Signore.
10Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10Io non ho nascosta la tua giustizia dentro al mio cuore; Io ho narrata la tua verità e la tua salute; Io non ho celata la tua benignità, nè la tua verità, In gran raunanza.
11Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11Tu, Signore, non rattenere inverso me le tue compassioni; Guardinmi del continuo la tua benignità e la tua verità.
12Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12Perciocchè mali innumerabili mi hanno circondato; Le mie iniquità mi hanno giunto, E pur non le posso vedere; Sono in maggior numero che i capelli del mio capo, Onde il cuor mi vien meno.
13а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
13Piacciati, Signore, liberarmi; Signore, affrettati in mio aiuto.
14Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
14Quelli che cercano l'anima mia, per farla perire, Sieno confusi, e svergognati tutti quanti; Quelli che prendono piacere nel mio male, Voltino le spalle, e sieno svergognati.
no verse 15 in this text
15Quelli che mi dicono: Eia, eia! Sieno distrutti, per ricompensa del vituperio che mi fanno.
no verse 16 in this text
16Rallegrinsi, e gioiscano in te tutti quelli chi ti cercano; Quelli che amano la tua salute dicano del continuo: Magnificato sia il Signore.
no verse 17 in this text
17Quanto è a me, io son povero, e bisognoso; Ma pure il Signore ha cura di me; Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; O Dio mio, non tardare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.