Псалтырь 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
1QUANT' è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!
2Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
2Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.
3Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
3Quando io veggo i tuoi cieli, che sono opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;
4Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
4Io dico: Che cosa è l'uomo, che tu ne abbi memoria? E che cosa è il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?
5то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
5E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?
6Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
6E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, Ed abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?
7поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
7Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,
8овец и волов всех, и также полевых зверей,
8Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.
9птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
9O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!
10Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.