Псалтырь 68
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
1LEVISI Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi; E quelli che l'odiano fuggiranno d'innanzi al suo cospetto.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
2Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; Gli empi periranno per la presenza di Dio, Come la cera è strutta per lo fuoco.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
3Ma i giusti si rallegreranno, e trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia.
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
4Cantate a Dio, salmeggiate il suo Nome, Rilevate le strade a colui che cavalca per luoghi deserti; Egli si chiama per nome: Il Signore; e festeggiate davanti a lui.
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
5Egli è il padre degli orfani, e il giudice delle vedove; Iddio nell'abitacolo della sua santità;
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
6Iddio, che fa abitare in famiglia quelli ch'erano soli; Che trae fuori quelli ch'erano prigioni ne' ceppi; Ma fa' che i ribelli dimorano in terra deserta.
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
7O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, Quando tu camminasti per lo deserto; (Sela.)
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
8La terra tremò, i cieli eziandio gocciolarono, per la presenza di Dio; Sinai stesso, per la presenza di Dio, dell'Iddio d'Israele.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
9O Dio, tu spandi la pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la ristori.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
10In essa dimora il tuo stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu l 'hai apparecchiata per i poveri afflitti.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
11Il Signore ha dato materia di parlare; Quelle che hanno recate le buone novelle, sono state una grande schiera.
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
12Fuggiti, fuggiti se ne sono i re degli eserciti; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite le spoglie.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
13Quando giacerete in mezzo agli ovili, Sarete come le ale di una colomba, coperta d'argento, Le cui penne son gialle d'oro.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
14Dopo che l'Onnipotente ebbe dispersi i re in quella, La terra fu come quando è nevicato in Salmon.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
15O monte di Dio, o monte di Basan, O monte di molti gioghi, o monte di Basan!
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
16Perchè saltellate voi, o monti di molti gioghi? Iddio desidera questo monte per sua stanza; Anzi il Signore abiterà quivi in perpetuo.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
17La cavalleria di Dio cammina a doppie decine di migliaia, A doppie migliaia; Il Signore è fra essi; Sinai è nel santuario.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
18Tu sei salito in alto, tu ne hai menato in cattività numero di prigioni; Tu hai presi doni d'infra gli uomini, Eziandio ribelli, per far ora una ferma dimora, o Signore Iddio.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
19Benedetto sia il Signore, il quale ogni giorno ci colma di beni ; Egli è l'Iddio della nostra salute. (Sela.)
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
20Iddio è l'Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio appartengono le uscite della morte.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
21Certo Iddio trafiggerà il capo de' suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina ne' suoi peccati.
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
22Il Signore ha detto: Io ti trarrò di Basan, Ti trarrò dal fondo del mare;
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
23Acciocchè il tuo piè, e la lingua de' tuoi cani Si affondi nel sangue de' nemici, e del capo stesso .
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
24O Dio, le tue andature si son vedute; Le andature dell'Iddio, e Re mio, nel luogo santo.
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
25Cantori andavano innanzi, e sonatori dietro; E nel mezzo vergini che sonavano tamburi, dicendo:
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
26Benedite Iddio nelle raunanze; Benedite il Signore, voi che siete della fonte d'Israele.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
27Ivi era il piccolo Beniamino, che ha signoreggiato sopra essi; I capi di Giuda, colle loro schiere; I capi di Zabulon, i capi di Neftali.
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
28L'Iddio tuo ha ordinata la tua fortezza; Rinforza, o Dio, ciò che tu hai operato inverso noi.
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
29Rinforzalo dal tuo Tempio, di sopra a Gerusalemme; Fa' che i re ti portino presenti.
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
30Disperdi le fiere delle giuncaie, La raunanza de' possenti tori, e i giovenchi d'infra i popoli, I quali si prostrano con monete d'argento; Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
31Vengano gran signori di Egitto; Accorrano gli Etiopi a Dio, colle mani piene .
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
32O regni della terra, cantate a Dio; Salmeggiate al Signore; (Sela.)
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
33A colui che cavalca sopra i cieli de' cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
34Date gloria a Dio; La sua magnificenza è sopra Israele, e la sua gloria ne' cieli.
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
35O Dio, tu sei tremendo da' tuoi santuari; L'Iddio d'Israele è quel che dà valore e forze al popolo. Benedetto sia Iddio.
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 36 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.