Псалтырь 148
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
1ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne' luoghi altissimi.
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
2Lodatelo voi , suoi Angeli tutti. Lodatelo voi , suoi eserciti.
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
3Lodatelo, sole e luna; Lodatelo voi , stelle lucenti tutte.
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
4Lodatelo voi , cieli de' cieli; E voi , acque che siete di sopra al cielo.
5Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
5Tutte queste cose lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
6Ed egli le ha stabilite per sempre ed in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
7Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
8Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, E vento tempestoso ch'eseguisce la sua parola;
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
9Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
10Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
11Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;
12юноши и девицы, старцы и отроки
12Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
13Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà è sopra la terra, e sopra il cielo.
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
14Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che è materia di lode a tutti i suoi santi: A' figliuoli d'Israele, suo popolo prossimo. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.