Псалтырь 148
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
1Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
2Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
3Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
4Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
5Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
5De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
6Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
7Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
8Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
9Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
10Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
11Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
12юноши и девицы, старцы и отроки
12Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
13De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
14Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.