Псалтырь 85
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
2Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
3Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
4Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
5Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
6En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
7Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
8Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
9Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
10ибо Ты велик и творишь чудеса,- Ты, Боже, един Ты.
10Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
11De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
12Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
13Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
no verse 14 in this text
15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
no verse 15 in this text
16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
no verse 16 in this text
17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.