مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.