مزامیر 98
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.
1Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Want wonderen heeft Hij gewrocht; Zijn rechterhand heeft Hem geholpen, Zijn heilige arm Hem gesteund.
2خداوند نجات خود را اعلام نموده، وعدالتش را به نظر امت‌ها مکشوف کرده است.
2Jahweh heeft zijn redding doen zien, Voor het oog der volken zijn goedheid getoond;
3رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیده‌اند.
3Hij was zijn liefde voor Jakob indachtig, En zijn trouw aan Israëls huis. Ziet nu, alle grenzen der aarde, De redding, door God ons gebracht!
4ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.
4Jubelt voor Jahweh, heel de aarde, Juicht, weest vrolijk en zingt;
5خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آوازنغمات!
5Speelt op de citer voor Jahweh, Op citer en harp,
6با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!
6Op trompet en bazuin: Jubelt voor Jahweh, den Koning!
7دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!
7Laat daveren de zee met wat ze bevat, De aarde met wat er op woont,
8نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.
8De stromen in hun handen klappen, De bergen tezamen juichen:
9به حضور خداوند زیرا به داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.
9Voor het aanschijn van Jahweh, Want Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren volgens recht.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.