مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.