مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6המשפילי לראות בשמים ובארץ׃
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.