مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.