مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1A sitlohnah tah kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2A sitlohnah kumhal duela a om dongah pathen rhoek kah Pathen te uem uh.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3A sitlohnah kumhal duela a om dongah boei rhoek kah Boeipa te uem uh.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4A sitlohnah kumhal duela a cak dongah anih bueng loh khobaerhambae tanglue khaw a saii.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a lungcuei neh vaan khaw a saii.
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6A sitlohnah kumhal duela a cak dongah tui soah diklai khaw a nulh.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7A sitlohnah kumhal duela a cak dongah khosae tanglue khaw a saii.
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8A sitlohnah kumhal duela a cak dongah khothaih kah khohung la khomik a khueh.
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9A sitlohnah kumhal duela a cak dongah khoyin kah khohung la hla neh aisi a khueh.
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Egypt khuikah a caming rhoek te a ngawn.
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Israel khaw amih lakli lamloh a doek.
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12A sitlohnah kumhal duela a cak dongah tlungluen kut neh a bantha te a thueng.
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Carhaek Tuili te maehpoel la a tuiphih.
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Israel khaw a laklung ah a kat puei.
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Pharaoh neh a thadueng tah Carhaek tuili la a khoek.
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a pilnam te khosoek longah a caeh puei.
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17A sitlohnah kumhal duela a cak dongah manghai tanglue rhoek khaw a ngawn.
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18A sitlohnah kumhal duela a cak dongah manghai aka khuet rhoek pataeng a ngawn.
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Amori manghai Sihon khaw a ngawn.
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Bashan manghai Og khaw a ngawn.
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21A sitlohnah kumhal duela a cak dongah amih khohmuen pataeng rho la a phaeng.
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a sal Israel te rho a phaeng.
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23A sitlohnah kumhal duela a cak dongah mamih mathoe vaengah khaw mamih ham a poek.
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24A sitlohnah kumhal duela a cak dongah mamih kah rhal kut lamloh mamih m'bawt.
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25A sitlohnah kumhal duela a cak dongah pumsa boeih te buh a paek.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26A sitlohnah kumhal duela a cak dongah vaan kah Pathen te uem uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.