مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.