مزامیر 64

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ای خدا وقتی که تضرع می‌نمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

1Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!

2مرا از مشاورت شریران پنهان کن و ازهنگامه گناهکاران.

2Захисти мене від тайних змовин злочинників, від збіговиска тих, що творять беззаконнє!

3که زبان خود را مثل شمشیرتیز کرده‌اند و تیرهای خود یعنی سخنان تلخ را برزه آراسته‌اند.

3Котрі вигострили, як меча, язик свій, приготовили, як стрілу, гірке слово.

4تا در کمینهای خود بر مرد کامل بیندازند. ناگهان بر او می‌اندازند و نمی ترسند.

4Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

5خویشتن را برای کار زشت تقویت می‌دهند. درباره پنهان کردن دامها گفتگو می‌کنند. می‌گویند: «کیست که ما را ببیند؟»

5Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?

6کارهای بد راتدبیر می‌کنند و می‌گویند: «تدبیر نیکو کرده‌ایم.» و اندرون و قلب هر یک از ایشان عمیق است.

6Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.

7اما خدا تیرها بر ایشان خواهد انداخت. وناگهان جراحت های ایشان خواهد شد.

7Але ж Бог стрілить на них; нараз — стріла, і бачать вони рани свої.

8وزبانهای خود را برخود فرود خواهند‌آورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

8І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

9و جمیع آدمیان خواهند ترسید و کار خدا را اعلام خواهند کرد و عمل او را درک خواهند نمود.

9І побояться люде, звістять про дїла Божі, пізнають дїло рук його.

10ومرد صالح در خداوند شادی می‌کند و بر اوتوکل می‌دارد و جمیع راست دلان، فخر خواهندنمود.

10Праведний зрадується в Господї, і буде вповати на него, і будуть хвалитись всї праві серцем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.