مزامیر 62
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1جان من فقط برای خدا خاموش می شود زیرا که نجات من از جانب اوست.
1Проводиреві хора: про Ідутуна; псальма Давидова. Тілько на Бога вповає тихо душа моя, від него моє спасеннє.
2او تنها صخره و نجات من است و قلعه بلند من. پس بسیار جنبش نخواهم خورد.
2Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.
3تا به کی بر مردی هجوم می‌آورید تا همگی شما او راهلاک کنید مثل دیوار خمشده و حصار جنبش خورده؟
3Доки будете нападати на чоловіка? Всї термосите його, як стїну похилившуюся, як той мур надломаний.
4در این فقط مشورت می‌کنند که او را ازمرتبه‌اش بیندازند. و دروغ را دوست می‌دارند. به زبان خود برکت می‌دهند و در دل خود لعنت می‌کنند، سلاه.
4Нараджуються вони тілько, як би з висоти звалити його; брехнею вони радїють; устами своїми благословляють, а в серцї своїм проклинають.
5ای جان من فقط برای خدا خاموش شو زیراکه امید من از وی است.
5На одного Бога вповай, душе моя! Бо на него надїя моя.
6او تنها صخره و نجات من است و قلعه بلند من تا جنبش نخورم.
6Тілько він є моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; я не захитаюсь.
7برخداست نجات و جلال من. صخره قوت من وپناه من در خداست.
7В Бозї моє спасеннє і моя слава; сильна моя скеля, моє прибіжище в Бозї.
8ای قوم همه وقت بر اوتوکل کنید و دلهای خود را به حضور وی بریزید. زیرا خدا ملجای ماست، سلاه.
8Вповай, народе, на него по всякий час! Виливайте перед ним серця ваші!
9البته بنی آدم بطالت‌اند و بنی بشر دروغ. در ترازو بالا می‌روندزیرا جمیع از بطالت سبکترند.
9Сама марнота сини людські, сама брехня, сини чоловічі; на терезах вони йдуть у гору скорше, як пара
10بر ظلم توکل مکنید و بر غارت مغرور مشوید. چون دولت افزوده شود دل در آن مبندید.
10Не вповайте на здирство, і не надїйтесь марно на грабіж! Коли росте багацтво, не прилягайте до него серцем вашим!
11خدا یک بارگفته است و دو بار این را شنیده‌ام که قوت از آن خداست.
11Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога.
12ای خداوند رحمت نیز از آن تواست، زیرا به هر کس موافق عملش جزا خواهی داد.
12І в тебе, Господи, милість; ти бо даєш кожному по заслузї його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.