مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.