תְהִלִּים 66
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
2זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
3אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
4כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
5לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
6הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
7משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
8ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
9השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
10כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
11הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
12הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
13אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
14אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
15עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
16לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
17אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
18און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
19אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
20ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.