תְהִלִּים 19

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

2יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.

3אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

4בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

5והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

6מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

7תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

8פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

9יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

10הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.

11גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.

12שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

13גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.

14יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.