תְהִלִּים 86

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃

1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

2שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃

2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

3חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃

3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.

4שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃

4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

5כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃

5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

6האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃

6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

7ביום צרתי אקראך כי תענני׃

7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.

8אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃

8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.

9כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃

9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.

10כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃

10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.

11הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃

11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

12אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃

12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.

13כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃

13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

14אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃

14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.

15ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃

15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!

16פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

17עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃

17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.