תְהִלִּים 79

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים׃

1Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.

2נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ׃

2Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.

3שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר׃

3Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.

4היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃

4Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.

5עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃

5Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?

6שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו׃

6Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!

7כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו׃

7Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.

8אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃

8Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!

9עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך׃

9Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!

10למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך׃

10Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!

11תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה׃

11Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!

12והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃

12І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

13ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך׃

13Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.