Псалтырь 79
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
1Псальма Асафова. Боже, погани увійшли в наслїддє твоє, осквернили сьвятий храм твій, обернули Єрусалим в руїну.
2Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
2Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
3Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
3Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.
4Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
4Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.
5Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
5Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
6Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
6Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!
7положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
7Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.
8Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
8Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!
9Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
9Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!
10очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
10Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!
11Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
11Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!
12она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
12І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!
13Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
13Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.
14Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
no verse 14 in this text
15Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
no verse 15 in this text
16охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
no verse 16 in this text
17Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
no verse 17 in this text
18Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
no verse 18 in this text
19и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
no verse 19 in this text
20Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.