Псалтырь 79
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
1Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.
2Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
2Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
3Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
3Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.
4Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
4Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.
5Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
5HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
6Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
6Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
7положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
7Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
8Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
8Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
9Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
9Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
10очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
10Warum lässest du die Heiden sagen: “Wo ist nun ihr Gott?” Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.
11Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
11Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes
12она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
12und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, Herr, geschmäht haben.
13Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
13Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
14Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
no verse 14 in this text
15Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
no verse 15 in this text
16охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
no verse 16 in this text
17Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
no verse 17 in this text
18Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
no verse 18 in this text
19и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
no verse 19 in this text
20Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.