Псалтырь 79
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
King James Version with Apocrypha
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
1O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
2Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
2The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
3Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
3Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them .
4Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
4We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
5Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
5How long, LORD ? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
6Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
6Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
7положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
7For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
8Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
8O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
9Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
9Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
10очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
10Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
11Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
11Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
12она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
12And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
13Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
13So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
14Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
no verse 14 in this text
15Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
no verse 15 in this text
16охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
no verse 16 in this text
17Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
no verse 17 in this text
18Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
no verse 18 in this text
19и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
no verse 19 in this text
20Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.