Псалтырь 79
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
2Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
2[Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
3Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
3coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
4Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
4Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
5Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
5Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?
6Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
6cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?
7положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
7Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
8Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
8Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
9Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
9Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.
10очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
10Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram.
11Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
11Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
12она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
12Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
13Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
13Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?
14Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
14Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
15Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
15Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam:
16охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
16et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
17Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
17Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
18Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
18Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
19и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
19Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
20Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
20Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.