Псалтырь 113
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
1Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
2Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
2facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.
3Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
3Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.
4Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
4Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
5Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
5Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?
6Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
6montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?
7Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:
8превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
8qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
9Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
9Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
10Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?
10super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
11Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
11Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
12А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
12Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
13Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
13Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
14есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
14Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
15есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
15Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
16Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
16Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
17Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
17Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
18Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
18Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
19Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
19Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
20Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
20Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.
21благословляет боящихся Господа, малых с великими.
21Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
22Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
22Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
23Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
23Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
24Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
24Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
25Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
25Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum:
26но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия
26sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.