Псалтырь 57
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
2[Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
3Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
4С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
4Alienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.
5Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
5Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
7Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus.
8Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
8Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.
9Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
9Sicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
10Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
10Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
11Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
11Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
12И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”
12Et dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.