Псалтырь 63
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Начальнику хора. Псалом Давида.
1In finem. Psalmus David.
2Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
2[Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam.
3укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
3Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
4которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
4Quia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram,
5чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
5ut sagittent in occultis immaculatum.
6Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
6Subito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?
7Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
7Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
8Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
8et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
9языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
9et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
10И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
10et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
11А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
11Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.