Псалтырь 121
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.
1Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.
2Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,
2Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
3Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
3Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
4куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
4Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
5Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
5Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
6Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
6Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
7Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
7Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
8Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”
8Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
9Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
9Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.