Псалтырь 71
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
1Psalmus, in Salomonem.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
2[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.