Псалтырь 71
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
1V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
2Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
3Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
4Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
5Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
6Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
7Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
8Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
9Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
10Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
11Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
12Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
13Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
14Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
15Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
16Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
17Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
18Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
19Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
20Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
no verse 21 in this text
21Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
no verse 22 in this text
22I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
no verse 23 in this text
23Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
no verse 24 in this text
24Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.