Псалтырь 106
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
10A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
22A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
33Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
35Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
39I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
no verse 44 in this text
44A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
no verse 45 in this text
45Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
no verse 46 in this text
46Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
no verse 47 in this text
47Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.
no verse 48 in this text
48Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.