Saam 106
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Angraeng to saphaw oh; Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; anih amlunghaih loe dungzan ah cak.
1Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
2Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?
2Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
3Toenghaih sah poe kaminawk, katoeng hmuen pazui kaminawk loe tahamhoih o.
3Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
4Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,
4Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
5to tiah nahaeloe na qoih kami ih hoihhaih to ka hnu tih, na caeng kaminawk to kang hoe haih ueloe, qawk ah na toep ih kaminawk hoi nawnto kang pakoeh thai tih.
5Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
6Kaicae loe kam panawk ih zaehaih baktiah ka zae o boeh, hmuen ka sak o pazae boeh; kahoih ai hmuen to ka sak o boeh.
6Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
7Kam panawk Izip prae ah oh o naah, na sak ih dawnrai hmuennawk to panoek o thai ai; pop parai na palungnathaihnawk to panoek o ai boeh, tuipui taengah tuipui kathim taengah, anih to laisaep o thuih.
7Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.
8Toe thacak a sakthaihaih to amtuengsak thai hanah, angmah ih ahmin hoiah nihcae to pahlong.
8A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
9Tuipui kathim to a zoeh naah, tui to kang boih; praezaek ah caeh baktih toengah, nihcae to a caeh haih.
9Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
10Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.
10A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
11Nihcae ih misanawk loe tui mah khuk hmoek, maeto doeh anghmat o ai.
11V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
12To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.
12A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
13Toe nasetto doeh akra ai ah anih mah sak ih hmuennawk to pahnet o let; anih mah thuih ih lok to zing o ai,
13Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
14toe caaknaek koeh hmoekhaih hoiah praezaek ah khosak o moe, praezaek ah Sithaw to tanoek o.
14Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
15Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.
15I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.
16Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.
16Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
17To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.
17Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
18Anih ih kaminawk to hmai hoiah qoeng o, kahoih ai kaminawk to hmaipalai mah kangh boih.
18A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
19Horeb ah maitaw caanawk to sak o moe, to tiah sakcop ih krang to a bok o.
19Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
20Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.
20A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
21Izip prae ah kalen parai hmuen kasah,
21Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
22Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.
22A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
23To pongah nihcae to paduek han ai ah, anih palungphuihaih to dipsak hanah, a qoih ih Mosi mah a hmaa ah angdoe khoep ai nahaeloe, nihcae to paduek tih boeh.
23Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.
24Ue, nihcae mah kahoih prae to patoek o moe, a thuih ih lok to tang o ai.
24Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
25Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.
25A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
26To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,
26A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,
27a caanawk doeh prae kalah kaminawk ih ban thungah amtimsak moe, prae thung boih ah amhetsak phang hanah, a ban payanghaih hoiah lokkamhaih to a sak.
27A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
28Nihcae loe Peor ih Baal khaeah angqoi o lat moe, hinghaih katawn ai sithawnawk khaeah paek ih angbawnhaih buh aannawk to a caak o.
28Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
29To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.
29A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
30Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.
30Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
31To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.
31Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
32Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
32Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
33Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.
33Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
34Angraeng mah nihcae khaeah paek ih lok baktih toengah, acaeng kalah kaminawk to hum o ai,
34K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
35toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.
35Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,
36Angmacae han thaang ah kaom, prae kalah kaminawk ih krangnawk to a bok o.
36A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
37Ue, angbawnhaih ah a capa hoi a canunawk to taqawk khaeah paek o,
37Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
38Kanaan kaminawk mah bok o ih krangnawk khaeah, tidoeh panoek ai a capanawk hoi a canunawk ih athii to palong o; athii hoiah prae to panuet thok ah a sak o.
38A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.
39A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.
39I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.
40To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.
40Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
41To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.
41A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
42A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.
42A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
43Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.
43Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
44Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;
44A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
45nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.
45Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
46Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.
46Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
47Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, kaciim na hmin pongah anghoehaih lok to ka thuih o moe, na lensawkhaih to ka saphaw o thai hanah, kaicae hae na pahlong ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk ih ban thung hoiah na tacuu let ah.
47Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.
48Israelnawk ih Angraeng Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe; kaminawk boih mah, Amen, tiah thui o nasoe. Angraeng to saphaw oh.
48Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.