Saam 116
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.
1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
2Kai khae bangah a naa to patueng pongah, ka hing thung anih to ka kawk han.
2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
3Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.
3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
4To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.
4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
5Angraeng loe toeng moe, tahmenhaih hoiah koi; ue, aicae ih Sithaw loe palungnathaih hoiah koi.
5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
6Angraeng mah poektoeng kami to khetzawn; poekhaih ka pahnaem naah, kai hae ang bomh.
6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
7Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.
7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
8Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.
8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
9Kai loe kahing kaminawk ih prae ah Angraeng hmaa ah ka caeh han.
9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
10Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.
10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
11Poek ai pui hoiah kaminawk loe lok amlai o boih, tiah ka thuih moeng boeh.
11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
12Angraeng mah ka nuiah sak ih hoihaihnawk boih kawbangmaw ka pathok han?
12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
13Pahlonghaih boengloeng to ka patawnh moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
14Angraeng khaeah lokkamhaih to anih ih kaminawk boih hmaa ah ka koepsak han.
14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
15Angmah ih kaciim kaminawk duekhaih loe, Angraeng mikhnuk ah atho kaom koek ah oh.
15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
16Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.
16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
17Kawnhaih lok thuihaih to nang khaeah kang tathlang moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
18Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,
18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
19Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.
19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.