Thi 116
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Kralice Bible (1613)
1Tôi yêu mến Đức Giê-hô-va, vì Ngài nghe tiếng tôi, Và lời nài xin của tôi.
1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
2Tôi sẽ cầu khẩn Ngài trọn đời tôi, Bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi.
2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
3Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.
3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
4Nhưng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, rằng: Đức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.
4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
5Đức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Đức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
6Đức Giê-hô-va bảo hộ người thật thà; Tôi bị khốn khổ, Ngài bèn cứu tôi.
6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
7Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Đức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.
7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
8Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết, Mắt tôi khỏi giọt lệ, Và chân tôi khỏi vấp ngã.
8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
9Tôi sẽ đi trước mặt Đức Giê-hô-va Trong đất kẻ sống.
9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
10Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.
10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
11Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Mọi người đều nói dối.
11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
12Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va Về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi?
12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
13Tôi sẽ cầm cái chén cứu rỗi, Mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va
13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
14Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài.
14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
15Sự chết của các người thánh. Là quí báu trước mặt Đức Giê-hô-va.
15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
16Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi thật là tôi tớ Ngài; Tôi là tôi tớ Ngài, con trai con đòi của Ngài; Ngài đã mở lòi tói tôi.
16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
17Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa, Và cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.
17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
18Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài,
18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
19Trong hành lang của nhà Đức Giê-hô-va, ỳ giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!
19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.