Thi 116
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Lutherbibel 1912
1Tôi yêu mến Đức Giê-hô-va, vì Ngài nghe tiếng tôi, Và lời nài xin của tôi.
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2Tôi sẽ cầu khẩn Ngài trọn đời tôi, Bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi.
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4Nhưng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, rằng: Đức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5Đức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Đức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Đức Giê-hô-va bảo hộ người thật thà; Tôi bị khốn khổ, Ngài bèn cứu tôi.
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Đức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết, Mắt tôi khỏi giọt lệ, Và chân tôi khỏi vấp ngã.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9Tôi sẽ đi trước mặt Đức Giê-hô-va Trong đất kẻ sống.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Mọi người đều nói dối.
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va Về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi?
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13Tôi sẽ cầm cái chén cứu rỗi, Mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài.
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15Sự chết của các người thánh. Là quí báu trước mặt Đức Giê-hô-va.
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi thật là tôi tớ Ngài; Tôi là tôi tớ Ngài, con trai con đòi của Ngài; Ngài đã mở lòi tói tôi.
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa, Và cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài,
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19Trong hành lang của nhà Đức Giê-hô-va, ỳ giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.