Псалмул 116
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.