Псалмул 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Вой бинекувынта пе Домнул ын орьче време; лауда Луй ва фи тотдяуна ын гура мя.
1Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
2Сэ ми се лауде суфлетул ын Домнул! Сэ аскулте чей ненорочиць ши сэ се букуре!
2Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
3Ынэлцаць пе Домнул ымпреунэ ку мине! Сэ лэудэм ку тоций Нумеле Луй!
3Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
4Еу ам кэутат пе Домнул ши мь-а рэспунс: м-а избэвит дин тоате темериле меле.
4Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
5Кынд ыць ынторчь привириле спре Ел, те луминезь де букурие ши ну ци се умпле фаца де рушине.
5Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
6Кынд стригэ ун ненорочит, Домнул ауде ши-л скапэ дин тоате неказуриле луй.
6Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
7Ынӂерул Домнулуй тэбэрэште ын журул челор че се тем де Ел ши-й скапэ дин примеждие.
7Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
8Густаць ши ведець че бун есте Домнул! Фериче де омул каре се ынкреде ын Ел!
8Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
9Темеци-вэ де Домнул вой, сфинций Луй, кэч де нимик ну дук липсэ чей че се тем де Ел!
9Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
10Пуий де леу дук липсэ ши ли-й фоаме, дар чей че каутэ пе Домнул ну дук липсэ де ничун бине.
10Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
11Вениць, фиилор, ши аскултаци-мэ, кэч вэ вой ынвэца фрика де Домнул!
11Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
12Чине есте омул каре дореште вяца ши вря сэ айбэ парте де зиле феричите?
12Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
13Фереште-ць лимба де рэу ши бузеле де кувинте ыншелэтоаре!
13Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
14Депэртязэ-те де рэу ши фэ бинеле; каутэ пачя ши аляргэ дупэ еа!
14Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
15Окий Домнулуй сунт песте чей фэрэ приханэ ши урекиле Луй яу аминте ла стригэтеле лор.
15Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
16Домнул Ышь ынтоарче Фаца ымпотрива челор рэй, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт.
16das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
17Кынд стригэ чей фэрэ приханэ, Домнул ауде ши-й скапэ дин тоате неказуриле лор.
17Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
18Домнул есте апроапе де чей ку инима ынфрынтэ ши мынтуеште пе чей ку духул здробит.
18Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
19Де мулте орь вине ненорочиря песте чел фэрэ приханэ, дар Домнул ыл скапэ тотдяуна дин еа.
19Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
20Тоате оаселе и ле пэзеште, ка ничунул дин еле сэ ну и се сфэрыме.
20Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
21Пе чел рэу ыл омоарэ ненорочиря, дар врэжмаший челуй фэрэ приханэ сунт педепсиць.
21Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
22Домнул скапэ суфлетул робилор Сэй ши ничунул дин чей че се ынкред ын Ел ну есте осындит.
22Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.