Псалмул 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Вой бинекувынта пе Домнул ын орьче време; лауда Луй ва фи тотдяуна ын гура мя.
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
2Сэ ми се лауде суфлетул ын Домнул! Сэ аскулте чей ненорочиць ши сэ се букуре!
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
3Ынэлцаць пе Домнул ымпреунэ ку мине! Сэ лэудэм ку тоций Нумеле Луй!
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
4Еу ам кэутат пе Домнул ши мь-а рэспунс: м-а избэвит дин тоате темериле меле.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
5Кынд ыць ынторчь привириле спре Ел, те луминезь де букурие ши ну ци се умпле фаца де рушине.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
6Кынд стригэ ун ненорочит, Домнул ауде ши-л скапэ дин тоате неказуриле луй.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
7Ынӂерул Домнулуй тэбэрэште ын журул челор че се тем де Ел ши-й скапэ дин примеждие.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
8Густаць ши ведець че бун есте Домнул! Фериче де омул каре се ынкреде ын Ел!
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
9Темеци-вэ де Домнул вой, сфинций Луй, кэч де нимик ну дук липсэ чей че се тем де Ел!
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
10Пуий де леу дук липсэ ши ли-й фоаме, дар чей че каутэ пе Домнул ну дук липсэ де ничун бине.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
11Вениць, фиилор, ши аскултаци-мэ, кэч вэ вой ынвэца фрика де Домнул!
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
12Чине есте омул каре дореште вяца ши вря сэ айбэ парте де зиле феричите?
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
13Фереште-ць лимба де рэу ши бузеле де кувинте ыншелэтоаре!
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
14Депэртязэ-те де рэу ши фэ бинеле; каутэ пачя ши аляргэ дупэ еа!
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
15Окий Домнулуй сунт песте чей фэрэ приханэ ши урекиле Луй яу аминте ла стригэтеле лор.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
16Домнул Ышь ынтоарче Фаца ымпотрива челор рэй, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
17Кынд стригэ чей фэрэ приханэ, Домнул ауде ши-й скапэ дин тоате неказуриле лор.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
18Домнул есте апроапе де чей ку инима ынфрынтэ ши мынтуеште пе чей ку духул здробит.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
19Де мулте орь вине ненорочиря песте чел фэрэ приханэ, дар Домнул ыл скапэ тотдяуна дин еа.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
20Тоате оаселе и ле пэзеште, ка ничунул дин еле сэ ну и се сфэрыме.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
21Пе чел рэу ыл омоарэ ненорочиря, дар врэжмаший челуй фэрэ приханэ сунт педепсиць.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
22Домнул скапэ суфлетул робилор Сэй ши ничунул дин чей че се ынкред ын Ел ну есте осындит.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.