Псалмул 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вой бинекувынта пе Домнул ын орьче време; лауда Луй ва фи тотдяуна ын гура мя.
1我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
2Сэ ми се лауде суфлетул ын Домнул! Сэ аскулте чей ненорочиць ши сэ се букуре!
2我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
3Ынэлцаць пе Домнул ымпреунэ ку мине! Сэ лэудэм ку тоций Нумеле Луй!
3你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
4Еу ам кэутат пе Домнул ши мь-а рэспунс: м-а избэвит дин тоате темериле меле.
4我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
5Кынд ыць ынторчь привириле спре Ел, те луминезь де букурие ши ну ци се умпле фаца де рушине.
5凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
6Кынд стригэ ун ненорочит, Домнул ауде ши-л скапэ дин тоате неказуриле луй.
6我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
7Ынӂерул Домнулуй тэбэрэште ын журул челор че се тем де Ел ши-й скапэ дин примеждие.
7耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
8Густаць ши ведець че бун есте Домнул! Фериче де омул каре се ынкреде ын Ел!
8你們要嘗嘗 主恩的滋味 ，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
9Темеци-вэ де Домнул вой, сфинций Луй, кэч де нимик ну дук липсэ чей че се тем де Ел!
9耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
10Пуий де леу дук липсэ ши ли-й фоаме, дар чей че каутэ пе Домнул ну дук липсэ де ничун бине.
10少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
11Вениць, фиилор, ши аскултаци-мэ, кэч вэ вой ынвэца фрика де Домнул!
11眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
12Чине есте омул каре дореште вяца ши вря сэ айбэ парте де зиле феричите?
12有何人喜好存活， 愛慕 長 壽，得享美福，
13Фереште-ць лимба де рэу ши бузеле де кувинте ыншелэтоаре!
13就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
14Депэртязэ-те де рэу ши фэ бинеле; каутэ пачя ши аляргэ дупэ еа!
14要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
15Окий Домнулуй сунт песте чей фэрэ приханэ ши урекиле Луй яу аминте ла стригэтеле лор.
15耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
16Домнул Ышь ынтоарче Фаца ымпотрива челор рэй, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт.
16耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
17Кынд стригэ чей фэрэ приханэ, Домнул ауде ши-й скапэ дин тоате неказуриле лор.
17義人 呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
18Домнул есте апроапе де чей ку инима ынфрынтэ ши мынтуеште пе чей ку духул здробит.
18耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
19Де мулте орь вине ненорочиря песте чел фэрэ приханэ, дар Домнул ыл скапэ тотдяуна дин еа.
19義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
20Тоате оаселе и ле пэзеште, ка ничунул дин еле сэ ну и се сфэрыме.
20又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
21Пе чел рэу ыл омоарэ ненорочиря, дар врэжмаший челуй фэрэ приханэ сунт педепсиць.
21惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
22Домнул скапэ суфлетул робилор Сэй ши ничунул дин чей че се ынкред ын Ел ну есте осындит.
22耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.