Псалмул 77
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Стриг ку гласул меу кэтре Думнезеу, стриг ку гласул меу кэтре Думнезеу, ши Ел мэ ва аскулта.
1我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。
2Ын зиуа неказулуй меу, каут пе Домнул; ноаптя, мыниле ымь стау ынтинсе фэрэ курмаре; суфлетул меу ну вря ничо мынгыере.
2我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
3Мь-адук аминте де Думнезеу ши ӂем; мэ гындеск адынк ын мине ши ми се мыхнеште духул.
3我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 （細拉）
4Ту ымь ций плеоапеле дескисе ши, де мулт че мэ фрэмынт, ну пот ворби.
4你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
5Мэ гындеск ла зилеле де демулт, ла аний де одиниоарэ.
5我追想古時之日， 上古之年。
6Мэ гындеск ла кынтэриле меле ноаптя, куӂет адынк ынэунтрул инимий меле, ымь каде духул пе гындурь ши зик:
6我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
7„Ва лепэда Домнул пентру тотдяуна? Ши ну ва май фи Ел биневоитор?
7難道主要永遠丟棄 我 ， 不再施恩嗎？
8С-а испрэвит бунэтатя Луй пе вечие? С-а дус фэгэдуинца Луй пентру тотдяуна?
8難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
9А уйтат Думнезеу сэ айбэ милэ? Шь-а трас Ел, ын мыния Луй, ынапой ындураря?”
9難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ （細拉）
10Атунч ымь зик: „Чея че мэ фаче сэ суфэр есте кэ дряпта Челуй Пряыналт ну май есте ачеяшь.”
10我便說：這是我的懦弱， 但我要追念 至高者 顯出 右手之年代。
11Дар тот вой лэуда лукрэриле Домнулуй, кэч ымь адук аминте де минуниле Тале де одиниоарэ;
11我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
12да, мэ вой гынди ла тоате лукрэриле Тале ши вой луа аминте ла тоате испрэвиле Тале.
12我也要思想你的經營， 默念你的作為。
13Думнезеуле, кэиле Тале сунт сфинте! Каре думнезеу есте маре ка Думнезеул ностру?
13上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
14Ту ешть Думнезеул каре фаче минунь; Ту Ць-ай арэтат путеря принтре попоаре.
14你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
15Прин брацул Тэу, Ту ай избэвит пе попорул Тэу, пе фиий луй Иаков ши ай луй Иосиф.
15你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是 雅各 和 約瑟 的子孫。 （細拉）
16Кынд Те-ау вэзут апеле, Думнезеуле, кынд Те-ау вэзут апеле, с-ау кутремурат ши адынкуриле с-ау мишкат.
16上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
17Норий ау турнат апэ ку гэлята, тунетул а рэсунат ын норь, ши сэӂециле Тале ау збурат ын тоате пэрциле.
17雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
18Тунетул Тэу а избукнит ын выртеж де вынт, фулӂереле ау луминат лумя: пэмынтул с-а мишкат ши с-а кутремурат.
18你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
19Ць-ай кроит ун друм прин маре, о кэраре прин апеле челе марь, ши ну Ци с-ау май куноскут урмеле.
19你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
20Ай повэцуит пе попорул Тэу ка пе о турмэ, прин мына луй Мойсе ши Аарон.
20你曾藉 摩西 和 亞倫 的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.