Псалмул 88
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Доамне, Думнезеул мынтуирий меле! Зи ши ноапте стриг ынаинтя Та!
1耶和華－拯救我的上帝啊， 我晝夜在你面前呼籲。
2С-ажунгэ ругэчуня мя ынаинтя Та! Я аминте ла черериле меле,
2願我的禱告達到你面前； 求你側耳聽我的呼求！
3кэч ми с-а сэтурат суфлетул де реле ши ми се апропие вяца де Локуинца морцилор.
3因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。
4Сунт пус ын рындул челор че се кобоарэ ын гроапэ, сунт ка ун ом каре ну май аре путере.
4我算和下坑的人同列， 如同無力的人一樣。
5Стау ынтинс принтре чей морць ка чей учишь ши кулкаць ын мормынт, де каре ну-Ць май адучь аминте ши каре сунт деспэрциць де мына Та.
5我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
6М-ай арункат ын гроапа чя май де жос, ын ынтунерик, ын адынкурь.
6你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
7Мыния Та мэ апасэ ши мэ нэпэдешть ку тоате валуриле Тале.
7你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。 （細拉）
8Ай ындепэртат де ла мине пе тоць приетений мей, м-ай фэкут о причинэ де скырбэ пентру ей; сунт ынкис ши ну пот сэ ес.
8你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。
9Ми се топеск окий де суферинцэ; ын тоате зилеле Те кем, Доамне, ши-мь ынтинд мыниле спре Тине!
9我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
10Оаре пентру морць фачь Ту минунь? Сау се скоалэ морций сэ Те лауде?
10你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？ （細拉）
11Се ворбеште де бунэтатя Та ын мормынт ши де крединчошия Та ын адынк?
11豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
12Сунт куноскуте минуниле Тале ын ынтунерик ши дрептатя Та ын цара уйтэрий?
12你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
13Доамне, еу Ыць чер ажуторул ши диминяца ругэчуня мя се ыналцэ ла Тине.
13耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。
14Пентру че, Доамне, лепезь суфлетул меу? Пентру че ымь аскунзь Фаца Та?
14耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
15Дин тинереце, сунт ненорочит ши траг сэ мор, сунт купринс де спаймеле Тале ши ну штиу че сэ май фак.
15我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
16Мыния Та трече песте мине, спаймеле Тале мэ нимическ де тот.
16你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。
17Еле мэ ынконжоарэ тоатэ зиуа ка ниште апе, мэ ынфэшоарэ тоате деодатэ.
17這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
18Ай депэртат де ла мине пе приетень ши товарэшь, ши чей де апроапе ай мей с-ау фэкут невэзуць.
18你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.