Псалмул 49
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
no verse 9 in this text
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.