Psalmaro 49
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aŭskultu ĉi tion, ĉiuj popoloj; Atentu, ĉiuj loĝantoj de la mondo,
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
2Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Riĉulo kaj malriĉulo kune.
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
3Mia buŝo diros saĝaĵon, Kaj la penso de mia koro prudentaĵon.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
4Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
5Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min ĉirkaŭas la malboneco de miaj persekutantoj,
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
6Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda riĉeco?
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
7Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elaĉeton por li
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
8(Multekosta estus la elaĉeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
9Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon.
no verse 9 in this text
10Oni ja vidas, ke saĝuloj mortas, Kaj ankaŭ malsaĝulo kaj sensciulo pereas Kaj lasas al aliaj sian havon.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
11Ilia deziro estas, ke iliaj domoj ekzistu por ĉiam, Kaj iliaj loĝejoj de generacio al generacio; Ili nomas siajn bienojn laŭ siaj nomoj.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
12Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaliĝas al bruto buĉota.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
13Tia estas ilia vojo, ilia espero, Kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion. Sela.
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
14Kiel ŝafoj ili estos metataj en Ŝeolon; La morto ilin paŝtos; Kaj matene virtuloj ilin ekposedos, Kaj ilia bildo pereos en Ŝeol, perdinte loĝejon.
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
15Sed Dio liberigos mian animon el la mano de Ŝeol, Ĉar Li prenos min. Sela.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
16Ne timu, kiam homo riĉiĝas, Kiam grandiĝas la gloro de lia domo.
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
17Ĉar mortante li nenion prenos; Ne iros post li malsupren lia honoro.
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
18Ĉar kvankam li ĝuigas sian animon dum sia vivado, Kaj oni vin laŭdas por tio, ke vi faras al vi bone,
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
19Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
20Homo, kiu estas en honoro, sed ne havas prudenton, Estas egala al bruto buĉota.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.