Psalmaro 50
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dio de la dioj, la Eternulo, ekparolis, Kaj vokis la teron de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
2El Cion, la perfektaĵo de beleco, Dio ekbrilis.
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
3Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaŭ Li, Ĉirkaŭ Li estas granda ventego.
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
4Li vokas la ĉielon supre kaj la teron, Por juĝi Sian popolon:
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
5Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon ĉe oferdono.
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
6Kaj la ĉielo proklamis Lian justecon, Ĉar Dio estas tiu juĝanto. Sela.
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
7Aŭskultu, ho Mia popolo, kaj Mi parolos; Ho Izrael, Mi atestos pri vi; Mi estas Dio, via Dio.
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
8Ne pro viaj oferdonoj Mi vin riproĉos, Ĉar viaj bruloferoj estas ĉiam antaŭ Mi.
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
9Mi ne prenos el via domo bovidon, Nek el viaj kortoj kaprojn:
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
10Ĉar al Mi apartenas ĉiuj bestoj en la arbaroj, Miloj da brutoj sur la montoj;
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11Mi konas ĉiujn birdojn sur la montoj, Kaj ĉiuj bestoj de la kampoj estas antaŭ Mi.
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
12Se Mi fariĝus malsata, Mi ne dirus al vi, Ĉar al Mi apartenas la mondo, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
13Ĉu Mi manĝas viandon de bovoj, Kaj ĉu Mi trinkas sangon de kaproj?
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
14Oferdonu al Dio dankon, Kaj plenumu antaŭ la Plejaltulo viajn promesojn.
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
15Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros.
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
16Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj leĝoj Kaj portas Mian interligon en via buŝo,
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
17Dum vi malamas moralinstruon Kaj ĵetas Miajn vortojn malantaŭen de vi?
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
18Kiam vi vidas ŝteliston, vi aliĝas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto;
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
19Vian buŝon vi uzas por malbono, Kaj via lango plektas falsaĵon;
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
20Vi sidas kaj parolas kontraŭ via frato, Pri la filo de via patrino vi kalumnias.
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
21Tion vi faris, kaj Mi silentis; Kaj vi pensis, ke Mi estas tia, kiel vi. Mi punos vin, kaj Mi metos ĉion antaŭ viajn okulojn.
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
22Komprenu ĉi tion, vi, kiuj forgesas Dion; Alie Mi disŝiros, kaj neniu savos.
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
23Kiu oferdonas dankon, tiu Min honoras; Kaj kiu estas singarda en la vojo, Al tiu Mi aperigos Dian helpon.
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.