Tingtoeng 50
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pathen, BOEIPA Pathen loh a thui tih, khocuk lamkah khotlak duela, diklai a tuentah.
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
2Pathen kah a sakthen a soepnah loh Zion lamkah ha sae.
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
3Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
4A pilnam te laitloek ham a sosang kah vaan rhoek neh diklai te a tuentah.
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
5Hmueih neh ka paipi aka saii, ka hlangcim rhoek kai taengla tingtun uh lah.
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
6Pathen amah loh lai a tloek dongah a duengnah te vaan rhoek long khaw a thui uh. Selah
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
7Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
8Nang kah hmueih neh na hmueihhlutnah dongah nang kan tluung moenih. Ka hmai ah om taitu ngawn.
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
9Na im kah vaitotal khaw, na vongtung kah kikong khaw ka doe moenih.
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
10Duup kah mulhing boeih neh tlang thawngkhat kah rhamsa boeih ke kamah koe ni.
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11Tlang kah vaa boeih te ka ming tih kohong kah satlung khaw kamah taengah om coeng.
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
12Lunglai neh a khuikah boeih te kamah taengah om tih ka lamlum cakhaw nang taengah ka thui mahpawh.
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
13Vaito lueng saa te ka caak vetih kikong thii te ka ok aya?
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
14Uemonah te Pathen taengah nawn lamtah na olcaeng te Khohni taengah thuung lah.
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
15Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
16Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
17Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
18Hlanghuen na hmuh vaengah, anih taeng neh na hamsum dongkah, samphaih rhoek taengah na ngaingaih.
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
19Boethae ham na ka na hnonah tih na lai kah thailatnah neh na sun.
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
20Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
21Hekah he na saii vaengah ka omlip hatah namah bangla om khaw om ni tila na poek. Nang te kan tluung vetih na mikhmuh ah kan yan ni.
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
22He he Pathen aka hnilh rhoek loh yakming uh laeh. Kam poel vetih aka huul om pawt ve.
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
23Uemonah aka nawn loh kai n'thangpom tih longpuei a rhoek a bah dongah Pathen kah daemnah te anih ka tueng ni,” a ti.
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.