Tingtoeng 104
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
27這都仰望你按時給牠食物。
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.