Tingtoeng 140
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1BOEIPA aw boethae Adam kut lamloh kai n'pumcum sak lamtah, kuthlahnah hlang kut lamloh kai n'kueinah lah.
1耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人， 保護我脫離強暴的人！
2A lungbuei khuiah boethae a huet uh tih khohnin takuem caem a hueh uh. Selah
2他們心中圖謀奸惡， 常常聚集要爭戰。
3A lai te rhul bangla a suih tih a hmuilai dongah minta sue kap. Selah
3他們使舌頭尖利如蛇， 嘴裏有虺蛇的毒氣。 （細拉）
4BOEIPA aw halang kut lamkah neh hlang kah kuthlahnah lamloh kai dawndah lah. Ka kho ah kalh sak ham moeh uh cakhaw kai nan kueinah coeng.
4耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人！ 他們圖謀推我跌倒。
5Thinthah rhoek loh kai ham pael neh rhuihet uh a tung uh. Namtlak hmoi ah lawk a tung uh tih kai hamla hlaeh a tung uh. Selah
5驕傲人為我暗設網羅和繩索； 他們在路旁鋪下網，設下圈套。 （細拉）
6BOEIPA taengah, “Namah tah kai kah Pathen. BOEIPA aw ka huithuinah ol he hnakaeng lah,” ka ti.
6我曾對耶和華說：你是我的上帝。 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
7Ka Boeipa Yahovah tah kai kah khangnah sarhi ni. Lungpokhaica khohnin ah pataeng ka lu soah nan khuk coeng.
7主－耶和華、我救恩的力量啊， 在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
8BOEIPA aw halang kah huengaihnah te na rhoi moenih. A kopoek thae na dang sak pawt te ni a pomsang uh eh. Selah
8耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀， 恐怕 他們自高。 （細拉）
9Kai aka ven rhoek kah a lu te amamih hmuilai kah thakthaenah loh amamih te thing rhoe thing saeh.
9至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害自己！
10Amih soah hmai-alh tla rhoe tla saeh. Amih te hmai khui neh rhomdung khuila cungku saeh lamtah thoo uh boel saeh.
10願火炭落在他們身上！ 願他們被丟在火中， 拋在深坑裏，不能再起來。
11Olsai hlang he hlang kah khohmuen ah naepnoi boel saeh. Boethae kuthlahnah te khaw pathaeng payang la yoep saeh.
11說惡言的人在地上必堅立不住； 禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
12Mangdaeng kah dumlai neh khodaeng kah laitloeknah BOEIPA loh a rhoi te ka ming rhoela ka ming.
12我知道耶和華必為困苦人伸冤， 必為窮乏人辨屈。
13Aka dueng rhoek loh na ming te rhep a uem uh vetih aka Olsai rhoek ni na mikhmuh ah kho a sak uh eh.
13義人必要稱讚你的名； 正直人必住在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.