Tingtoeng 88
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kai kah khangnah Pathen BOEIPA, namah hmaiah khoyin khothaih ka pang.
1耶和華－拯救我的上帝啊， 我晝夜在你面前呼籲。
2Ka thangthuinah loh namah mikhmuh la ha pawk saeh. Ka tamlung he na hna kaeng thil lah.
2願我的禱告達到你面前； 求你側耳聽我的呼求！
3Ka hinglu he yoethae loh hah coeng tih ka hingnah he Saelkhui a paan coeng.
3因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。
4Tangrhom la aka suntla rhoek neh n'moeh tih a dawn aka sai mueh hlang bangla ka om.
4我算和下坑的人同列， 如同無力的人一樣。
5Aka duek rhoek taengah a rhoe tih phuel kah aka yalh rhok te na ngaidam voel kolla na kut dong lamkah na tuiphih banghui lamni ka om coeng.
5我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
6Kai he a laedil kah tangrhom ah, khohmuep ah, a cok ah nan khueh.
6你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
7Na kosi te kai soah na tloeng tih na tuiphu tom neh nan phaep.
7你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。 （細拉）
8Kamah kah hmaiben nawn khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak. Amih kah tueilaehkoi la kai nan khueh dongah n'nan uh tih ka coe thai pawh. Selah
8你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。
9Phacipphabaem khui lamkah nang kang khue ham khaw ka mik kha coeng. BOEIPA namah taengah hnin takuem ka kut ka phuel.
9我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
10Aka duek rhoek ham khobaerhambae na saii pah atah sairhai a aka thoo vetih namah n'uem eh? Selah
10你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？ （細拉）
11Nang kah sitlohnah te phuel khuiah, na uepomnah te Abaddon ah a thui aya?
11豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
12Nang kah khobaerhambae te khohmuep khuiah, namah kah duengnah te lunghnilh kho ah a ming uh aya?
12你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
13Tedae kai loh BOEIPA nang taengah ka pang tih mincang kah ka thangthuinah loh namah n'doe.
13耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。
14BOEIPA aw ba dongah nim ka hinglu he na hlahpham tih kai taeng lamkah na maelhmai na thuh mai?
14耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
15Kai mangdaeng he ka camoe lamkah ka pal coeng. Nang taengkah mueirhih ka phueih tih ka ngaidaeng.
15我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
16Na thinsa loh kai soah n'khuk tih namah kah hihhamnah loh kai m'biit uh coeng.
16你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。
17Tui bangla kai n'hil uh tih, khohnin yung ah kai malh m'vael.
17這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
18Ka lungnah ka paya khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak tih khohmuep ni ka hmaiben coeng.
18你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.