Tingtoeng 88

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kralice Bible (1613)

1Kai kah khangnah Pathen BOEIPA, namah hmaiah khoyin khothaih ka pang.

1Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.

2Ka thangthuinah loh namah mikhmuh la ha pawk saeh. Ka tamlung he na hna kaeng thil lah.

2Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.

3Ka hinglu he yoethae loh hah coeng tih ka hingnah he Saelkhui a paan coeng.

3Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

4Tangrhom la aka suntla rhoek neh n'moeh tih a dawn aka sai mueh hlang bangla ka om.

4Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

5Aka duek rhoek taengah a rhoe tih phuel kah aka yalh rhok te na ngaidam voel kolla na kut dong lamkah na tuiphih banghui lamni ka om coeng.

5Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

6Kai he a laedil kah tangrhom ah, khohmuep ah, a cok ah nan khueh.

6Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

7Na kosi te kai soah na tloeng tih na tuiphu tom neh nan phaep.

7Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

8Kamah kah hmaiben nawn khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak. Amih kah tueilaehkoi la kai nan khueh dongah n'nan uh tih ka coe thai pawh. Selah

8Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.

9Phacipphabaem khui lamkah nang kang khue ham khaw ka mik kha coeng. BOEIPA namah taengah hnin takuem ka kut ka phuel.

9Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.

10Aka duek rhoek ham khobaerhambae na saii pah atah sairhai a aka thoo vetih namah n'uem eh? Selah

10Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.

11Nang kah sitlohnah te phuel khuiah, na uepomnah te Abaddon ah a thui aya?

11Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali? Sélah.

12Nang kah khobaerhambae te khohmuep khuiah, namah kah duengnah te lunghnilh kho ah a ming uh aya?

12I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

13Tedae kai loh BOEIPA nang taengah ka pang tih mincang kah ka thangthuinah loh namah n'doe.

13Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

14BOEIPA aw ba dongah nim ka hinglu he na hlahpham tih kai taeng lamkah na maelhmai na thuh mai?

14Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

15Kai mangdaeng he ka camoe lamkah ka pal coeng. Nang taengkah mueirhih ka phueih tih ka ngaidaeng.

15Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

16Na thinsa loh kai soah n'khuk tih namah kah hihhamnah loh kai m'biit uh coeng.

16Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

17Tui bangla kai n'hil uh tih, khohnin yung ah kai malh m'vael.

17Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.

18Ka lungnah ka paya khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak tih khohmuep ni ka hmaiben coeng.

18Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně.

no verse 19 in this text

19Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.