مزامیر 88
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.
1Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.
2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.
2Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.
3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.
3Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.
4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.
4Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.
5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.
5Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.
6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.
6Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.
7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.
7Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.
8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.
8Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.
9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.
9Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.
10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.
10Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.
11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟
11Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali? Sélah.
12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟
12I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?
13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.
13Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?
14ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.
14Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.
15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.
15Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?
16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.
16Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.
17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.
17Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.
18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
18Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně.
no verse 19 in this text
19Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.